On My Room: Adaptaciones literarias

 

¡Hola, lectores! Con el reciente estreno de la serie basada en los libros de Cazadores de Sombras (que planeo empezar a ver en breve), el tema de qué es lo que se espera de las adaptaciones literarias ha vuelto a cruzarse por mi mente y por varios fandoms.

Las adaptaciones literarias son transformaciones de una obra en otra, pasando del formato literario a cualquier otro (películas, series, videojuegos, soundtracks, entre otros). A pesar de existir desde hace varias décadas, últimamente y desde que a Hollywood al parecer se le acabaron las ideas, estas adaptaciones abundan hasta un punto en que parece que algunos autores sacan el guión de la película junto con el libro.

Hoy en día el mercado de las adaptaciones se nutre de los fans que ya posee la novela o saga, así que en general existen dos opciones: adaptar una obra clásica o adaptar del mundo comercial juvenil. Y aquí viene la gran pregunta: ¿qué es lo que esperamos ver en la pantalla? ¿Qué hace que una adaptación sea buena o mala?

Las películas de clásicos gozan con el privilegio de que su público suele ser más amplio (y puede que su interés provenga del conocimiento popular y no necesariamente de haber leído el libro). Aquí se premia la modernización de la obra manteniendo su particularidad, reinventándola. Que se haga obvio el uso de dos formatos de comunicación diferente, que se sienta película y no calco del libro. 

El público de las películas (series) de libros juveniles suele ser más específico. La publicidad se centra en quienes ya conocen la historia, aquí el drama. En reiteradas ocasiones, me encuentro con personas quejándose de que 'x' escena fue eliminada, que pusieron un diálogo que nunca existió, que los actores no lucen como los describen en el libro, que "así no es como sucede", que eso ocurría en el segundo libro, ... Los libros juveniles suelen ser ligeros, simples y con un mensaje bastante fácil de digerir... Dudo que el color de ojos de Juanita o que Pedrito sea más alto que Dieguito sea de gran relevancia para la trama.

La literatura utiliza recursos diferentes a los medios audiovisuales, a lo cinematográfico. Son artes distintos, quienes escriben grandes novelas no necesariamente saben dirigir una película o escribir el guión de ella. 

Lo que yo, en lo personal, espero en la adaptación de un libro que ya he leído, es algo diferente. Adaptar los recursos literarios a particularidades cinematográficas (creo que El club de la pelea logra muy bien esto). Espero que se conserve aquello que hace especial al libro, pero no quiero que cada escena, cada palabra y cada escenario sea idéntico; entiéndase que me gusta cuando tienen cuidado con los detalles y particularidad de los libros (me gusta cómo se ven los hobbits en la trilogía del Señor de los anillos), pero necesito que tenga algo propio de quienes hacen la película. 

Y mientras he conocido personas que creen que porque lo que ven en la pantalla no sea con exactitud lo que veían en sus mentes mientras leían el libro entonces la adaptación es mala, yo digo bienvenidos los efectos audiovisuales, bienvenidas las características del cine que dejan sin aliento, los ángulos de cámara, las miradas, las poses, los detalles audiovisuales... Que me cuenten una historia diferente, que me sorprendan y me den algo que sea puro del séptimo arte.

¿Y ustedes qué opinan?